English Español
A
Abusive fidelity Fidelidad abusiva
Accessibility Accesibilidad
Accuracy Exactitud
Adjudicate Adjudicar
Affective meaning Significado afectivo
Alliteration Aliteración
Allusive meaning Significado alusivo
Anaphoric Anafórico
Androcentric masculine Masculino androcéntrico
Antithetical Antitético
Archaic Anticuado
Associative meaning Significado asociativo
Assimilate Asimilar
Assonance Asonancia
Asyndeton Asíndeton
Attitudinal meaning Significado actitudinal
Audience El público
Audiovisual translation Traducción audiovisual
Authorship Autoría
B
Blank verse translation Traducción de verso libre
Binary Binario
Border cultures Culturas de frontera
C
Calque Calco
Cannibalistic Traducción canibalistica
Code-switching Cambio de registro lingüístico
Cogency Contundecia
Coherence Coherencia
Cohesion Cohesión
Coin Acuñar
Collocative meaning Significado colocativo
Communicable Transmisible
Communicative translation Traducción comunicativa
Compensation Compensación
Conative Conato
Connotative meaning Significado connotativo
Contact zones Zonas de contacto
Creative transposition Transposición creativa
Cultural transplantation Traslado cultural o trasplante cultural
Cultural transposition Transposición cultural
D
Decisions of detail Decisiones de detalle
Decipher Descifrar
Deictic Deíctico
Democracy Democracia
Demographic Demográfico
Dialect Dialecto
Domesticating Domestificante
E
Editing Revisión, corrección
Elide Elidir, suprimir
Ethic dative Dativo ético
Ethnocentric Etnocéntrico
Euphonic Eufónico
Exegetic translation Traducción exegética
Exoticism Exotismo, exoticismo
Expressive Expresivo
F
Feminism Feminismo
Feminist translation Traducción feminista
Fidelity Fidelidad
Fluency Soltura
Free translation Traducción libre
Foreignizing Extranjerización, enajenación
G
Generalization Generalización
Genre Género
Gist Punto esencial
Gnarled Retorcido
Grammatical transpositions Transposición gramatical
Graphic Gráfico
H
Hermeneutics La hermenéutica
Hijacking Secuestro
Horizontal translation Traducción horizontal
Hypernym Hiperónimo
Hyponym Hipónimos
Hypotaxis Hipotaxis
I
Idiom Modismo
Illocutionary particle Partícula ilucotoria
Imitation Imitación
Immigrant Inmigrante
Imposition Imposición
Insinuate Insinuar
Interpretation Interpretación
Interlineal translation Traducción interlineal
Intersemiotic translation Traducción intersemiótica
Intertextuality Intertextualidad
Interlingual transposition Transposición interlingüe
Intralingual translation Traducción intralingüe
J
K
L
Lexis Léxico
Linguistic expression Frase lingüística
Literal meaning Significado literal
Literal translation Traducción literal
Logocentric Logocéntrica
M
Meliorative Meliorativo
Metalingual Metalingüe
Metaphoric Metafórico
Metrical translation Traducción métrica
Microcosm Microcosmo
Modal auxiliary Modal auxiliar
Modernization Modernización
Monolingual Monolingüe
Morphology Morfología
Multilingual Multilingüe
N
Naturalizing Naturalizando
Neologism Neologismo
O
Onomatopoeia Onomatopeya
Oral discourse Discurso oral
Orthographic Ortográfico
Overlapping translation Tradducion superpuesta
P
Parataxis Parataxis
Particularization Particularización
Patriarchal Patriarcal
Peewit Avefría
Phatic Fático
Phonemic translation Traducción fonémica
Phonic Fónico
Phrasal verb Verbo frasal, phrasal verb
Poetic Poético
Polysemous Polisémico
Polyvalent Polivalente
Positional translation Traducción posicional
Postmodernist Posmodernista
Pragmatics Pragmática
Prosodic Prosódico
Pun Juego de palabras, Albur
Q
R
Reader El lector
Reflective meaning Significado reflectante
Rhymed translation Traducción rimada
S
Semantic Semántico
Semiotic transformation Transformación semiótica
Sexist Sexista
Social Register Registro social
Sociolect Socilecto
Source language Idioma de origen
Source text Texto original
Stigma Estigma
Strategic decisions Decisiones estratégicas
Subversive Subversivo
Supplementation Suplementación
Symptomatic Sintomático
Synonymy Sinonimia
Syntactical level Nivel sintáctico
T
Target language Idioma de destino
Target text Texto de meta
Textual variable Variable textual
Tonal register Registro tonal
Translation loss Pérdida en la traducción
Translation studies Traductología
U
V
Vertical translation Traducción vertical
Vexing Enojoso
W
Wordplay Juego de palabras
Word system Sistema de palabras
Written discourse Discurso escrito
X
Xenophobic Xenófobo
Y
Z
A
Abusive fidelity Fidelidad abusiva
Accessibility Accesibilidad
Accuracy Exactitud
Adjudicate Adjudicar
Affective meaning Significado afectivo
Alliteration Aliteración
Allusive meaning Significado alusivo
Anaphoric Anafórico
Androcentric masculine Masculino androcéntrico
Antithetical Antitético
Archaic Anticuado
Associative meaning Significado asociativo
Assimilate Asimilar
Assonance Asonancia
Asyndeton Asíndeton
Attitudinal meaning Significado actitudinal
Audience El público
Audiovisual translation Traducción audiovisual
Authorship Autoría
B
Blank verse translation Traducción de verso libre
Binary Binario
Border cultures Culturas de frontera
C
Calque Calco
Cannibalistic Traducción canibalistica
Code-switching Cambio de registro lingüístico
Cogency Contundecia
Coherence Coherencia
Cohesion Cohesión
Coin Acuñar
Collocative meaning Significado colocativo
Communicable Transmisible
Communicative translation Traducción comunicativa
Compensation Compensación
Conative Conato
Connotative meaning Significado connotativo
Contact zones Zonas de contacto
Creative transposition Transposición creativa
Cultural transplantation Traslado cultural o trasplante cultural
Cultural transposition Transposición cultural
D
Decisions of detail Decisiones de detalle
Decipher Descifrar
Deictic Deíctico
Democracy Democracia
Demographic Demográfico
Dialect Dialecto
Domesticating Domestificante
E
Editing Revisión, corrección
Elide Elidir, suprimir
Ethic dative Dativo ético
Ethnocentric Etnocéntrico
Euphonic Eufónico
Exegetic translation Traducción exegética
Exoticism Exotismo, exoticismo
Expressive Expresivo
F
Feminism Feminismo
Feminist translation Traducción feminista
Fidelity Fidelidad
Fluency Soltura
Free translation Traducción libre
Foreignizing Extranjerización, enajenación
G
Generalization Generalización
Genre Género
Gist Punto esencial
Gnarled Retorcido
Grammatical transpositions Transposición gramatical
Graphic Gráfico
H
Hermeneutics La hermenéutica
Hijacking Secuestro
Horizontal translation Traducción horizontal
Hypernym Hiperónimo
Hyponym Hipónimos
Hypotaxis Hipotaxis
I
Idiom Modismo
Illocutionary particle Partícula ilucotoria
Imitation Imitación
Immigrant Inmigrante
Imposition Imposición
Insinuate Insinuar
Interpretation Interpretación
Interlineal translation Traducción interlineal
Intersemiotic translation Traducción intersemiótica
Intertextuality Intertextualidad
Interlingual transposition Transposición interlingüe
Intralingual translation Traducción intralingüe
J
K
L
Lexis Léxico
Linguistic expression Frase lingüística
Literal meaning Significado literal
Literal translation Traducción literal
Logocentric Logocéntrica
M
Meliorative Meliorativo
Metalingual Metalingüe
Metaphoric Metafórico
Metrical translation Traducción métrica
Microcosm Microcosmo
Modal auxiliary Modal auxiliar
Modernization Modernización
Monolingual Monolingüe
Morphology Morfología
Multilingual Multilingüe
N
Naturalizing Naturalizando
Neologism Neologismo
O
Onomatopoeia Onomatopeya
Oral discourse Discurso oral
Orthographic Ortográfico
Overlapping translation Tradducion superpuesta
P
Parataxis Parataxis
Particularization Particularización
Patriarchal Patriarcal
Peewit Avefría
Phatic Fático
Phonemic translation Traducción fonémica
Phonic Fónico
Phrasal verb Verbo frasal, phrasal verb
Poetic Poético
Polysemous Polisémico
Polyvalent Polivalente
Positional translation Traducción posicional
Postmodernist Posmodernista
Pragmatics Pragmática
Prosodic Prosódico
Pun Juego de palabras, Albur
Q
R
Reader El lector
Reflective meaning Significado reflectante
Rhymed translation Traducción rimada
S
Semantic Semántico
Semiotic transformation Transformación semiótica
Sexist Sexista
Social Register Registro social
Sociolect Socilecto
Source language Idioma de origen
Source text Texto original
Stigma Estigma
Strategic decisions Decisiones estratégicas
Subversive Subversivo
Supplementation Suplementación
Symptomatic Sintomático
Synonymy Sinonimia
Syntactical level Nivel sintáctico
T
Target language Idioma de destino
Target text Texto de meta
Textual variable Variable textual
Tonal register Registro tonal
Translation loss Pérdida en la traducción
Translation studies Traductología
U
V
Vertical translation Traducción vertical
Vexing Enojoso
W
Wordplay Juego de palabras
Word system Sistema de palabras
Written discourse Discurso escrito
X
Xenophobic Xenófobo
Y
Z